1
00:00:05,839 --> 00:00:07,841
CYRIL:
Gott im Himmel!

2
00:00:07,875 --> 00:00:10,377
Jeg vidste det, de forbandede kannibaler
har taget Schmidt.

3
00:00:10,411 --> 00:00:11,612
Se?

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,314
Se der: et blodspor.

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
- Det er Blut.
- Armer Schmidt.

6
00:00:14,548 --> 00:00:16,317
Så lad os følge det
og dræbe disse vilde.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,953
Er du ret sindssyg?

8
00:00:18,986 --> 00:00:20,754
Dem kunne der være snesevis af.

9
00:00:20,787 --> 00:00:21,956
Hundredvis, endda.

10
00:00:21,989 --> 00:00:24,091
Ja, med stokke og sten.

11
00:00:24,125 --> 00:00:26,060
Ja, og måske giftpile.

12
00:00:26,093 --> 00:00:27,561
-Schweinhunden.
-Mein Gott.

13
00:00:27,594 --> 00:00:30,197
Vi har brug for forstærkninger.
Schneider!

14
00:00:30,231 --> 00:00:32,533
Heldigvis er der en Kriegsmarine
transport i nærheden,

15
00:00:32,566 --> 00:00:34,168
på vej mod Nauru.

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,636
Hej? Hej?!

17
00:00:35,669 --> 00:00:37,704
Agent Fuchs der Abwehr her.

18
00:00:37,738 --> 00:00:40,141
Ich muss mit deinem
Kapitan sprechen.

19
00:00:40,174 --> 00:00:41,808
Med lidt held,

20
00:00:41,842 --> 00:00:44,811
snart vil vi have en deling
af marine Sturmtruppen.

21
00:00:44,845 --> 00:00:46,013
(griner)

22
00:00:46,047 --> 00:00:47,214
(Pam gisper)

23
00:00:47,248 --> 00:00:49,050
-Sturmtruppen?
- For fanden.

24
00:00:49,083 --> 00:00:50,651
Vent, hvad er Sturmtruppen?

25
00:00:50,684 --> 00:00:53,120
Det betyder "stormtropper".

26
00:00:53,154 --> 00:00:54,721
- Åh, lort.
- Ja, det lyder ikke godt.

27
00:00:54,755 --> 00:00:55,856
Nå, det er en beslægtet.

28
00:00:55,889 --> 00:00:57,491
-Hvad?
- Beslægtet.

29
00:00:57,524 --> 00:00:59,860
Det er ord med fælles
etymologisk oprindelse.

30
00:00:59,893 --> 00:01:01,195
Ikke ordet, Poindexter.

31
00:01:01,228 --> 00:01:02,596
Det faktum, at der er noget
kaldte det.

32
00:01:02,629 --> 00:01:04,431
Ja, og hvor mange fyre
i en deling?

33
00:01:04,465 --> 00:01:05,566
Sådan, 40.

34
00:01:05,599 --> 00:01:07,834
- Vent, var du i hæren?
- Hærens luftkorps.

35
00:01:07,868 --> 00:01:09,836
Hmm. Nå, det gør os ikke
meget godt.

36
00:01:09,870 --> 00:01:11,838
Hej, det gør heller ikke
din manglende arm.

37
00:01:11,872 --> 00:01:15,009
- Hej.
-Men hvis min næsten helt
ikke-eksisterende forståelse

38
00:01:15,042 --> 00:01:16,843
- af militærhistorie
er korrekt...
- Hvorfor skulle...?

39
00:01:16,877 --> 00:01:18,245
Noah, hold kæft...

40
00:01:18,279 --> 00:01:19,580
så er jeg ret sikker
vi kan forvente

41
00:01:19,613 --> 00:01:21,015
flere bølger af angreb,

42
00:01:21,048 --> 00:01:22,916
hvori angriberne
vil stige støt

43
00:01:22,950 --> 00:01:24,585
i både antal og dygtighed,

44
00:01:24,618 --> 00:01:27,354
indtil vi står overfor
et sidste, klimaks angreb

45
00:01:27,388 --> 00:01:29,356
af en slags uangriber,

46
00:01:29,390 --> 00:01:31,993
en chef, om man vil.

47
00:01:32,026 --> 00:01:34,228
- Oversæt det.
- Ah.

48
00:01:34,261 --> 00:01:37,231
Boroka-handiak, boroka-boss.

49
00:01:37,264 --> 00:01:39,866
-Mm.
-Vent, var det det eller...?

50
00:01:39,900 --> 00:01:42,603
- Brede anslag.
- Huh. Nå, fortæl ham nu, at vi har brug for det

51
00:01:42,636 --> 00:01:44,938
at opbygge et netværk af forsvar
ud af hvad der er ved hånden,

52
00:01:44,972 --> 00:01:46,540
mens du også træner alle--

53
00:01:46,573 --> 00:01:49,110
mændene, kvinderne,
disse nubile teenagepiger

54
00:01:49,143 --> 00:01:50,944
Jeg håber virkelig er mindst 18,

55
00:01:50,978 --> 00:01:52,546
måske nogle af de mere buttede børn,

56
00:01:52,579 --> 00:01:55,549
Jeg mener alle, alle sammen...
at kæmpe.

57
00:01:55,582 --> 00:01:57,718
Mm-hmm, mm-hmm.
Zuri gotiak boroka.

58
00:01:57,751 --> 00:02:00,054
Boroka dugu. Zenbat ordo?

59
00:02:00,087 --> 00:02:02,056
Øh, øh,
så de er ivrige efter at kæmpe,

60
00:02:02,089 --> 00:02:03,624
og hvor meget tid har vi?

61
00:02:03,657 --> 00:02:05,959
- Bare et par timer.
- Seriøst?

62
00:02:05,993 --> 00:02:08,395
Ja. Så åbenbart,
vi bliver nødt til at montage

63
00:02:08,429 --> 00:02:10,764
lortet ud af det her.

64
00:02:13,267 --> 00:02:15,469
Vil du fortælle ham det
hvad er en montage?

65
00:02:15,502 --> 00:02:17,804
Ja, det tror jeg ikke
"montage" ville oversætte.

66
00:02:17,838 --> 00:02:21,075
Det har de ikke rigtig
en stærk filmisk tradition.

67
00:02:21,108 --> 00:02:23,644
-Og hvis skyld er det, Noah?
- Nå, jeg mener...

68
00:02:23,677 --> 00:02:26,513
Jesus,
du er den skide værste.

69
00:02:27,514 --> 00:02:29,950
♪

70
00:03:06,787 --> 00:03:09,490
Ja, så hvis vi havde filmet det hele
den træning og forberedelse

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,758
og så på en måde skære det ned
til bare de gode dele

72
00:03:11,792 --> 00:03:13,927
og indstil det
til noget hoppende musik,

73
00:03:13,960 --> 00:03:16,197
det ville have været en montage.

74
00:03:16,230 --> 00:03:18,632
Jeg ville ærligt talt ikke engang vide det
hvor skal man begynde.

75
00:03:18,665 --> 00:03:20,801
Prøv Eisenstein, dit røvhul.

76
00:03:20,834 --> 00:03:22,369
Okay,
lad os se hvad vi har!

77
00:03:22,403 --> 00:03:23,737
Kusta dugu!

78
00:03:28,008 --> 00:03:29,676
Bueskytte:
Øh, okay!

79
00:03:29,710 --> 00:03:30,677
Godt arbejde, tror jeg!

80
00:03:30,711 --> 00:03:32,213
Godt!

81
00:03:32,246 --> 00:03:33,214
(gryntende)

82
00:03:33,247 --> 00:03:36,150
Bueskytte:
Flot tigerfælde, mine damer!

83
00:03:36,183 --> 00:03:37,818
-Ona trampak!
- Glem ikke at smøre

84
00:03:37,851 --> 00:03:39,220
disse indsatser med afføring!

85
00:03:39,253 --> 00:03:41,054
Pøj! Pøj!

86
00:03:41,088 --> 00:03:42,489
- Åh, kom nu.
-Hvad?

87
00:03:42,523 --> 00:03:44,024
Det kalder de det.

88
00:03:44,057 --> 00:03:45,259
(gryntende)

89
00:03:45,292 --> 00:03:46,627
Bueskytte:
Åh, mand.

90
00:03:46,660 --> 00:03:49,296
-Tak, stammeældste!
-Ona zahara!

91
00:03:49,330 --> 00:03:51,698
ARCHER: Øh-åh, hvad er det
Nazisten Laurel og Hardy op til?

92
00:03:51,732 --> 00:03:53,200
-(gryntende)
- Wow.

93
00:03:53,234 --> 00:03:55,402
- Bogstaveligt talt endnu et fint rod.
- Mm,

94
00:03:55,436 --> 00:03:56,903
det vil ikke oversætte.

95
00:03:56,937 --> 00:03:58,672
(griner)
Jeg mener, A) det er sarkasme,

96
00:03:58,705 --> 00:04:01,007
B) de får det ikke
referencen og...

97
00:04:01,041 --> 00:04:03,577
Og C) hold kæft og...
Åh, min Gud,

98
00:04:03,610 --> 00:04:06,012
hvad er det store, skøre,
menneskedræbende bastard?

99
00:04:06,046 --> 00:04:08,081
Lad os kalde det enkemageren!

100
00:04:08,115 --> 00:04:09,916
NOAH: Nå,
det bliver heller ikke oversat.

101
00:04:09,950 --> 00:04:11,252
Bueskytte: Noah,
for fanden, hvis du ikke gør det...

102
00:04:11,285 --> 00:04:13,920
Vent, hvor er min Chub Club?

103
00:04:13,954 --> 00:04:17,124
(griner):
Ja! Der er de!

104
00:04:18,192 --> 00:04:20,327
Øh...

105
00:04:20,361 --> 00:04:21,895
Det er okay. Ryst det af

106
00:04:21,928 --> 00:04:24,298
og få nogle flere giftpile
fra Pam.

107
00:04:24,331 --> 00:04:26,066
Pozo Pamu.

108
00:04:26,099 --> 00:04:29,069
Åh, kom så! Det her bullshit
er kedeligt som bolde.

109
00:04:29,102 --> 00:04:30,904
- Huh.
-(frøen kvækker)

110
00:04:30,937 --> 00:04:34,275
(kvækkende forvrængning)

111
00:04:34,308 --> 00:04:38,212
(klukker) Jeg ønsker at ændre
mit tidligere udsagn.

112
00:04:38,245 --> 00:04:39,613
Okay. Okay, okay.

113
00:04:39,646 --> 00:04:41,782
Altså kritik.

114
00:04:41,815 --> 00:04:43,950
Jeg tror, vi måske kunne have brugt
lidt mere tid

115
00:04:43,984 --> 00:04:45,452
øve egentlig kamp

116
00:04:45,486 --> 00:04:47,954
og lidt mindre at lave
de nazistiske logs.

117
00:04:47,988 --> 00:04:50,891
Men overordnet set,
godt arbejde, alle sammen.

118
00:04:50,924 --> 00:04:52,559
Du lanara!

119
00:04:52,593 --> 00:04:53,960
(jubel, latter)

120
00:04:53,994 --> 00:04:55,829
Okay, Noah, fortæl chefen det

121
00:04:55,862 --> 00:04:57,097
det vigtigste
at huske er...

122
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
- MALORY: Sterling?
-Hvad...?!

123
00:05:00,801 --> 00:05:03,437
-Mor?!
- Hvad fanden
har du på?

124
00:05:03,470 --> 00:05:04,438
Jeg mener...

125
00:05:04,471 --> 00:05:05,939
Mester kokosnød!

126
00:05:05,972 --> 00:05:08,175
Pam, hold kæft.
Hvad laver du her?

127
00:05:08,209 --> 00:05:09,710
Nå, vi kom for at redde...

128
00:05:09,743 --> 00:05:11,044
Det hellige idol!

129
00:05:11,077 --> 00:05:12,112
-Hvad?
- Næh-øh.

130
00:05:12,145 --> 00:05:13,614
- For fanden!
-(griner)

131
00:05:13,647 --> 00:05:15,949
Vi søger
for det hellige idol!

132
00:05:15,982 --> 00:05:17,451
Hvad er der galt med dig?

133
00:05:17,484 --> 00:05:18,885
Hvad er der galt med dig?

134
00:05:18,919 --> 00:05:20,254
Og hvem fanden
fortalte dig om...?

135
00:05:20,287 --> 00:05:22,789
Åh, din helvede
blabbermouth fugl.

136
00:05:22,823 --> 00:05:25,292
De vidste allerede om det,
og de ville forlade dig

137
00:05:25,326 --> 00:05:27,328
i kviksandet
mens de ledte efter det.

138
00:05:27,361 --> 00:05:28,762
-Hvad?
- Næh-øh.
- For fanden, fugl.

139
00:05:28,795 --> 00:05:30,130
Er du... Mor, er det sandt?

140
00:05:30,163 --> 00:05:31,798
Du ville bare lade os dø?

141
00:05:31,832 --> 00:05:34,468
Åh, tak. Hvad synes du
laver vi her?

142
00:05:34,501 --> 00:05:39,306
Vi kom for at redde dig fra disse
blodtørstige kannibaler, som...

143
00:05:39,340 --> 00:05:40,507
Åh, ja, nej.

144
00:05:40,541 --> 00:05:41,942
- De er seje.
- Nå...

145
00:05:41,975 --> 00:05:43,510
Mor, dette er
kannibalhøvdingen.

146
00:05:43,544 --> 00:05:46,213
Chef, min løgn
og planende mor.

147
00:05:46,247 --> 00:05:48,014
Charmeret, det er jeg sikker på.

148
00:05:48,048 --> 00:05:49,316
Så de er ikke kannibaler?

149
00:05:49,350 --> 00:05:50,917
Åh nej, det er de helt
kannibaler,

150
00:05:50,951 --> 00:05:52,486
men vi har midlertidigt slået os sammen

151
00:05:52,519 --> 00:05:54,154
at kæmpe
nogle nazistiske stormtropper.

152
00:05:54,187 --> 00:05:55,656
- Vent, hvad?
- Man Dieu.

153
00:05:55,689 --> 00:05:56,990
Stormtropper?

154
00:05:57,023 --> 00:05:58,725
- Det er en beslægtet.
-Noah?

155
00:05:58,759 --> 00:05:59,993
MUA MUA (sanger):
Kalua... Kalua... Kalua...

156
00:06:00,026 --> 00:06:01,762
Og hvad sker der lige nu?

157
00:06:01,795 --> 00:06:03,997
- Kalua.
- Hvad er kalua?

158
00:06:04,030 --> 00:06:06,467
Det betyder... gudinde.

159
00:06:06,500 --> 00:06:10,704
(ler):
Wow, okay, det er pinligt.

160
00:06:10,737 --> 00:06:12,906
Fortæl dem, at jeg ikke er det
en egentlig gudinde,

161
00:06:12,939 --> 00:06:14,875
men blot
en direkte efterkommer af, um,

162
00:06:14,908 --> 00:06:17,444
hvem er, deres gud, øh,
hvad-er-hans-ansigt.

163
00:06:17,478 --> 00:06:18,979
Nej, nej, nej, nej, nej,
de-de mener ikke dig.

164
00:06:19,012 --> 00:06:20,314
De mener hende.

165
00:06:20,347 --> 00:06:22,015
- Hvad?
- (udbryder andre)

166
00:06:22,048 --> 00:06:23,484
-MALORY: Åh, for kærligheden...
-Kalua... Kalua... Kalua...

167
00:06:23,517 --> 00:06:25,051
Wow, det er pinligt.

168
00:06:25,085 --> 00:06:26,553
Åh, hold kæft.

169
00:06:26,587 --> 00:06:28,088
Jeg skal fortælle dig
hvad er pinligt,

170
00:06:28,121 --> 00:06:30,357
bliver slagtet af
en flok nazistiske stormtropper.

171
00:06:30,391 --> 00:06:33,560
Så kan vi alle venligst fokusere?
Noah, bed dem om at fokusere.

172
00:06:33,594 --> 00:06:36,397
Øh... (suk)
Uzuka, bita kuju.

173
00:06:36,430 --> 00:06:38,765
Bita kuju!

174
00:06:40,301 --> 00:06:42,269
- Åh.
- Nå, på den lyse side,

175
00:06:42,303 --> 00:06:44,571
hvis du ikke bliver myrdet,
måske du kan flytte hertil

176
00:06:44,605 --> 00:06:46,206
og blive tilbedt som en gudinde.

177
00:06:46,239 --> 00:06:51,177
Hvad blot dødelige tør tale
til Kalua?

178
00:06:51,211 --> 00:06:52,813
Mm, okay.

179
00:06:52,846 --> 00:06:54,047
CYRIL:
Okay!

180
00:06:54,080 --> 00:06:55,382
Hør efter!

181
00:06:55,416 --> 00:06:56,617
Disse vilde kannibaler
har myrdet

182
00:06:56,650 --> 00:06:58,018
og nu, lad os være ærlige,

183
00:06:58,051 --> 00:07:00,987
sandsynligvis spist
en af dine Kameraden.

184
00:07:01,021 --> 00:07:04,591
Så vi kommer til at ødelægge deres
landsbyen og alle i den.

185
00:07:04,625 --> 00:07:06,059
Mænd, kvinder og--

186
00:07:06,092 --> 00:07:07,894
Du der!
Hvad spiser du?

187
00:07:14,868 --> 00:07:17,471
Nå, fik du nok med
for alle?

188
00:07:18,939 --> 00:07:21,442
CYRIL: Nå, hvad er du så
venter på?

189
00:07:21,475 --> 00:07:23,043
-Giv dem ud.
- (jubler)

190
00:07:23,076 --> 00:07:24,945
Nu, nogen spørgsmål?

191
00:07:24,978 --> 00:07:26,313
Øh...

192
00:07:27,614 --> 00:07:29,350
Det er bare noget, vi laver.

193
00:07:29,383 --> 00:07:31,418
Mmm, jeg glemmer hvorfor.

194
00:07:31,452 --> 00:07:32,919
Og hold også kæft.

195
00:07:32,953 --> 00:07:34,220
(tygger)

196
00:07:41,495 --> 00:07:43,797
Bueskytte:
Psst. Noah. Du har fortalt dem

197
00:07:43,830 --> 00:07:45,799
at holde deres ild indtil
Krauts er tæt på, ikke?

198
00:07:45,832 --> 00:07:47,267
-Mm-hmm.
-Og at falde tilbage

199
00:07:47,300 --> 00:07:49,370
- hvornår begynder de at blive overrendt?
-Mm-hmm.

200
00:07:49,403 --> 00:07:51,237
Og at--vent,
hvad er der galt med dig?

201
00:07:51,271 --> 00:07:52,673
Hvad, laver du sjov?
Jeg er bange.

202
00:07:52,706 --> 00:07:55,275
Åh. Nå, ja.
Jeg mener, det er normalt.

203
00:07:55,308 --> 00:07:57,110
Uh, nej, jeg tror, jeg er mere bange
end det.

204
00:07:57,143 --> 00:07:59,413
Tro mig, selvom jeg er bange
du tror du er, det er...

205
00:07:59,446 --> 00:08:01,147
Jeg pissede i bukserne, mand.

206
00:08:01,181 --> 00:08:02,916
Stadig godt inden for normalen.

207
00:08:02,949 --> 00:08:05,118
Ingen andre var sur
i deres bukser.

208
00:08:05,151 --> 00:08:07,921
Nå, men husk,
de har ikke bukser på.

209
00:08:07,954 --> 00:08:08,922
- Det er ikke...
- BUGESKÆR: Plus,

210
00:08:08,955 --> 00:08:09,956
der er ingen måde

211
00:08:09,990 --> 00:08:11,157
de kan forestille sig

212
00:08:11,191 --> 00:08:12,726
de uudsigelige ting

213
00:08:12,759 --> 00:08:15,496
som moderne skydevåben kan
til den menneskelige krop.

214
00:08:15,529 --> 00:08:17,664
Så... prøv ikke at blive skudt.

215
00:08:17,698 --> 00:08:19,466
Er det det? Er det dit råd?

216
00:08:19,500 --> 00:08:21,101
ARCHER (hvisker):
Det er et rigtig godt råd.

217
00:08:21,134 --> 00:08:22,636
CHERYL:
Er det ikke spændende?

218
00:08:22,669 --> 00:08:24,270
Hvad, at blive holdt imod
vores vilje

219
00:08:24,304 --> 00:08:25,706
mens vi bliver angrebet af nazister?

220
00:08:25,739 --> 00:08:27,974
Eller opdager
den ene kultur på jorden

221
00:08:28,008 --> 00:08:30,511
der mangler en grundlæggende viden
af gæring?

222
00:08:30,544 --> 00:08:32,178
Jeg ved det ikke, tror jeg det hele?

223
00:08:32,212 --> 00:08:33,614
(væskesprøjt)

224
00:08:33,647 --> 00:08:37,784
(inhalerer)
Hmm, hvad har vi nu her?

225
00:08:37,818 --> 00:08:39,352
Jeg kunne have fundet
det dumme idol

226
00:08:39,386 --> 00:08:41,021
og været halvvejs
til New York nu.

227
00:08:41,054 --> 00:08:42,623
(hoste)
Åh nej.

228
00:08:42,656 --> 00:08:44,525
Det idol er helt mit, missy.

229
00:08:44,558 --> 00:08:46,993
Ja, godt,
det får vi at se.

230
00:08:47,027 --> 00:08:48,462
Af vejen, Blimpkins.

231
00:08:49,630 --> 00:08:52,332
Er du...? Du er seriøs.

232
00:08:52,365 --> 00:08:54,000
Hej, kan du venligst
fortælle ham at flytte?

233
00:08:54,034 --> 00:08:58,271
Hvem kalder på
den almægtige Kalua?!

234
00:08:58,304 --> 00:09:02,275
- Åh.
- Ja, det er ikke allerede gammelt.

235
00:09:02,308 --> 00:09:04,678
din almægtighed,
hørte jeg dig sige

236
00:09:04,711 --> 00:09:06,413
var du sulten efter østers?

237
00:09:06,447 --> 00:09:08,882
(gisper)
Ja. Dødelig.

238
00:09:08,915 --> 00:09:10,984
Hent nogle toskallede til mig.

239
00:09:11,017 --> 00:09:12,519
Ryd op, biggun.

240
00:09:12,553 --> 00:09:14,721
-Hvad?
- Tilbage i et snuptag.

241
00:09:14,755 --> 00:09:17,223
Toodles.

242
00:09:17,257 --> 00:09:18,725
-PAM: Nogen tegn på dem?
-KRIEGER: Nej,

243
00:09:18,759 --> 00:09:20,527
fordi jeg ikke har
kikkertsyn.

244
00:09:20,561 --> 00:09:23,029
- Jeg er helt spildt her.
- Også mig.

245
00:09:23,063 --> 00:09:24,698
(griner)
Nå, ikke helt, men...

246
00:09:24,731 --> 00:09:26,366
Nej, og stop det.

247
00:09:26,399 --> 00:09:28,569
Jeg burde være i luften,
som et rekognosceringsfly.

248
00:09:28,602 --> 00:09:30,103
Ja, rigtigt,
som om du ville komme tilbage.

249
00:09:30,136 --> 00:09:32,539
Hvad...? Jeg kom tilbage. Jeg er her.

250
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
Ja, flot beslutningstræ, fugl.

251
00:09:34,608 --> 00:09:36,076
Og hvor fanden ville
forstår du det?

252
00:09:36,109 --> 00:09:37,511
- Klarede det.
-Hvad, hvornår?

253
00:09:37,544 --> 00:09:39,212
Jeg ved det ikke, for et minut siden.

254
00:09:39,245 --> 00:09:42,215
Uanset hvad der er i disse skøre
bastards er ligesom...

255
00:09:42,248 --> 00:09:44,150
virkelig hjælper mig med at fokusere.

256
00:09:44,184 --> 00:09:47,153
- Det er gift.
-(håner) Altså sprut.

257
00:09:47,187 --> 00:09:48,889
Hvad er det med dit pikhul?

258
00:09:48,922 --> 00:09:51,157
Jeg bare-- alle disse mennesker satte
deres tillid til mig,

259
00:09:51,191 --> 00:09:52,893
og hvad hvis jeg svigter dem?

260
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
Hvad hvis, hvad hvis
Får jeg dem alle slået ihjel?

261
00:09:54,795 --> 00:09:57,831
PAM: Jeg mener,
de skulle spise os, så...

262
00:09:57,864 --> 00:09:59,299
Bueskytte:
Det er en fair pointe.

263
00:09:59,332 --> 00:10:01,034
Hej, du ved,
folk spiser fugle hele tiden.

264
00:10:01,067 --> 00:10:02,335
Hvorfor er det okay?

265
00:10:02,368 --> 00:10:03,770
For fugle er lækre.

266
00:10:03,804 --> 00:10:05,438
Nå, det er du nok ikke,
men...

267
00:10:05,472 --> 00:10:07,273
Jeg vil vædde på, at jeg er helt lækker.

268
00:10:07,307 --> 00:10:09,142
(ler): Åh, tak,
du er født i 1800...

269
00:10:09,175 --> 00:10:10,577
-(eksplosion)
- (skriger)

270
00:10:10,611 --> 00:10:12,779
-Hvad fanden var det?!
-Mørtel!

271
00:10:12,813 --> 00:10:15,682
CYRIL:
Brand!

272
00:10:15,716 --> 00:10:17,450
(skal fløjter)

273
00:10:17,484 --> 00:10:18,585
(skrigende)

274
00:10:18,619 --> 00:10:20,721
(skriger)

275
00:10:20,754 --> 00:10:22,923
(griner)
Herregud, hør på det.

276
00:10:22,956 --> 00:10:25,458
Du kan høre deres kvinder skrige
herfra!

277
00:10:25,492 --> 00:10:27,227
(inhalerer, griner)

278
00:10:27,260 --> 00:10:29,696
Så jeg håber der er nogen med
kartofler.

279
00:10:29,730 --> 00:10:33,667
(ups)
Brand!

280
00:10:33,700 --> 00:10:35,769
(skal fløjter)

281
00:10:37,337 --> 00:10:38,471
Merde!

282
00:10:38,505 --> 00:10:41,141
Doudou, devrions-nous courir?

283
00:10:41,174 --> 00:10:43,777
Jesus, tu es le pire putain.

284
00:10:43,810 --> 00:10:45,078
(skrigende)

285
00:10:45,111 --> 00:10:46,647
Nazi-punkere, for helvede!

286
00:10:46,680 --> 00:10:48,181
Vi skal tage den mørtel ud!

287
00:10:48,214 --> 00:10:49,249
Ja, men hvordan?

288
00:10:49,282 --> 00:10:51,585
Jeg oplader det.

289
00:10:51,618 --> 00:10:54,387
(Pam og Krieger griner)

290
00:10:54,420 --> 00:10:55,789
Hvad?

291
00:10:55,822 --> 00:10:58,324
(inhalerer, stønner)
Hvad sagde du?

292
00:11:01,528 --> 00:11:04,798
Nej. Brand!

293
00:11:04,831 --> 00:11:07,100
Okay, Noah. Du går tilbage
til staterne,

294
00:11:07,133 --> 00:11:08,635
og du vil fortælle far
han havde ret,

295
00:11:08,669 --> 00:11:10,971
og du tager
det job på... (grynter)

296
00:11:11,004 --> 00:11:12,873
hos onkel Morts modelbureau.

297
00:11:12,906 --> 00:11:14,440
Og gæt hvad.
Du går bare

298
00:11:14,474 --> 00:11:16,610
at skulle begynde at sladre
garveolie

299
00:11:16,643 --> 00:11:18,812
på svenske bikinimodeller.

300
00:11:18,845 --> 00:11:20,146
-(råber)
-Det er det, jeg går efter det.

301
00:11:20,180 --> 00:11:21,548
-Mm-kay.
- Held og lykke.

302
00:11:21,582 --> 00:11:22,649
- Er det det?
-KRIEGER OG PAM: Jeg mener...

303
00:11:22,683 --> 00:11:24,084
MALORI:
Sterling!

304
00:11:24,117 --> 00:11:25,285
Hvad laver du,
løbe rundt?

305
00:11:25,318 --> 00:11:27,187
Luften er 50% metal.

306
00:11:27,220 --> 00:11:30,123
Nå, præcis,
og apropos procenter,

307
00:11:30,156 --> 00:11:32,492
du ser ud til at have det hele
ting ret godt i hånden,

308
00:11:32,525 --> 00:11:34,494
så jeg tænkte, at jeg bare ville tude

309
00:11:34,527 --> 00:11:37,030
og se om jeg ikke kan finde
det irriterende idol.

310
00:11:37,063 --> 00:11:40,200
-Er du...?
- For os. Mig og dig, 50-50.

311
00:11:40,233 --> 00:11:41,201
-Jeg...
- Han har partnere, du ved.

312
00:11:41,234 --> 00:11:42,636
Åh, min Gud.

313
00:11:42,669 --> 00:11:44,705
Nå, hvis han vil give dig
halvdelen af hans halvdel,

314
00:11:44,738 --> 00:11:46,306
det er hans sag, men...

315
00:11:46,339 --> 00:11:48,441
Hvilken halvdel?
Hvad skete der med tredjemænd?

316
00:11:48,474 --> 00:11:50,677
Ja, hvad skete der
til tredjemand?

317
00:11:50,711 --> 00:11:52,545
Vent, siden hvornår var det
tredjedele?

318
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
Åh, min Gud.
Først og fremmest, vi...

319
00:11:54,380 --> 00:11:56,216
Vent, hvad drikker du?

320
00:11:56,249 --> 00:12:00,020
Det er åbenbart en slags
øl lavet af noget junglefrugt

321
00:12:00,053 --> 00:12:01,888
disse mennesker tygger i en pasta

322
00:12:01,922 --> 00:12:04,591
og spyttede derefter ind i disse græskar
at gære.

323
00:12:04,625 --> 00:12:06,226
(spytter)

324
00:12:06,259 --> 00:12:08,328
Det er lidt ligesom
en slim sangria.

325
00:12:08,361 --> 00:12:09,696
(mand stønner i nærheden)

326
00:12:09,730 --> 00:12:11,898
Hmm. Er det godt?

327
00:12:11,932 --> 00:12:13,900
-(inhalerer) Du ved...
-(skrig i nærheden)

328
00:12:13,934 --> 00:12:16,737
Søn af en--
det var min eneste græskar.

329
00:12:16,770 --> 00:12:18,839
- Giv mig det.
-Hva...? Hvad er du...?

330
00:12:21,507 --> 00:12:23,509
(skrigende, stønnende)

331
00:12:25,411 --> 00:12:28,448
Nazistiske tæver.

332
00:12:31,384 --> 00:12:32,819
Hun tog ud
hele mørtelholdet.

333
00:12:32,853 --> 00:12:34,554
Hvad?! Det ville jeg gøre.

334
00:12:34,587 --> 00:12:36,690
-(klukker): Okay.
-(klukker): Ja, rigtigt.

335
00:12:36,723 --> 00:12:39,125
-Her. Jeg tror den er i stykker.
-Jeg...

336
00:12:39,159 --> 00:12:41,161
Og se,
de indfødte samles.

337
00:12:41,194 --> 00:12:42,763
(alle græder)

338
00:12:44,497 --> 00:12:46,532
(alle skriger)

339
00:12:57,811 --> 00:12:59,780
CYRIL:
Ja, ja.

340
00:12:59,813 --> 00:13:01,381
Schiesse diese Scheie!

341
00:13:01,414 --> 00:13:03,116
Schneider, radio skibet.

342
00:13:03,149 --> 00:13:05,451
Fortæl dem, at vi har brug for...

343
00:13:05,485 --> 00:13:07,487
Nå, en ny Schneider, for en.

344
00:13:08,955 --> 00:13:11,291
(suk)

345
00:13:11,324 --> 00:13:15,228
Batu baruka! Batu baruka!

346
00:13:15,261 --> 00:13:17,463
(gryntende)

347
00:13:20,266 --> 00:13:22,302
For jeg vil ikke dø
i en hytte,

348
00:13:22,335 --> 00:13:24,204
besmittet af nazistiske stormtropper!

349
00:13:24,237 --> 00:13:26,306
Nå, jeg kan ikke dø. Jeg er udødelig.

350
00:13:26,339 --> 00:13:28,274
Men selvom tiden
er meningsløst for mig,

351
00:13:28,308 --> 00:13:30,543
hvad tager så lang tid
med disse østers?

352
00:13:30,576 --> 00:13:32,178
(griner):
Nå, spørg ham ikke,

353
00:13:32,212 --> 00:13:34,047
fordi han helt sikkert
har ikke nogen.

354
00:13:34,080 --> 00:13:36,149
-Mening?
- Er han eunuk?

355
00:13:36,182 --> 00:13:38,251
Åh, kom nu.
Han har ingen testikler.

356
00:13:38,284 --> 00:13:40,987
- Øv. Og så også?
-Så,

357
00:13:41,021 --> 00:13:43,389
hvad synes du
disse mennesker bruger til østers?

358
00:13:43,423 --> 00:13:45,591
Øh, formentlig østers?

359
00:13:45,625 --> 00:13:48,161
- Bolde.
- Vent, hvad?

360
00:13:48,194 --> 00:13:50,430
-Hvorfor skulle de spise...?
- Fordi de er kannibaler.

361
00:13:50,463 --> 00:13:52,532
Kannibaler spiser ikke kun mennesker.

362
00:13:52,565 --> 00:13:54,968
Jeg er sikker på, at de har sidesalater.

363
00:13:55,001 --> 00:13:56,502
Du tror, han spiser
en masse salat?

364
00:13:56,536 --> 00:13:59,305
Jeg tror, at hvis jeg fortæller ham det,
han spiser dig.

365
00:13:59,339 --> 00:14:01,441
(rømmer halsen)
Jeg tager din pointe.

366
00:14:01,474 --> 00:14:03,009
(hånende):
Muh, muh, muh, muh.

367
00:14:03,043 --> 00:14:05,078
(griner)

368
00:14:05,111 --> 00:14:07,981
(skrigende)

369
00:14:08,014 --> 00:14:11,051
Fald tilbage! Fald tilbage! Fald tilbage!

370
00:14:11,084 --> 00:14:13,486
Hvor... Noah? Noah?

371
00:14:13,519 --> 00:14:14,888
NOAH:
Y-Ja?

372
00:14:14,921 --> 00:14:16,456
Hvad laver du, Noah?

373
00:14:16,489 --> 00:14:18,825
Åh, jeg-jeg gemmer mig
under dette lig.

374
00:14:18,859 --> 00:14:20,226
-Men ellers...?
-Jeg mener...

375
00:14:20,260 --> 00:14:22,162
Nå, så kan du venligst
fortælle dem at falde tilbage

376
00:14:22,195 --> 00:14:24,630
så vi kan lokke disse nazistiske opkastninger
ind i vores drabszoner?

377
00:14:24,664 --> 00:14:26,466
Åh, ja, ja. Selvfølgelig.

378
00:14:26,499 --> 00:14:29,102
Åh, nu! Undskyld. Åh, atzera!

379
00:14:29,135 --> 00:14:30,236
Atzera!

380
00:14:30,270 --> 00:14:34,240
Atzera! Batu baruka atzera!

381
00:14:34,274 --> 00:14:35,575
Og hvordan siger man "bliv klar"?

382
00:14:35,608 --> 00:14:37,811
- Øh...
-Noah!

383
00:14:37,844 --> 00:14:40,013
Åh nej, undskyld. Kokatu. Kokatu.

384
00:14:40,046 --> 00:14:41,447
- Tak, idiot.
- Jep!

385
00:14:41,481 --> 00:14:42,849
Bueskytte:
Kokatu!

386
00:14:42,883 --> 00:14:44,717
Kokatu!

387
00:14:44,751 --> 00:14:46,719
(Noah sukker)

388
00:14:46,753 --> 00:14:48,354
Bueskytte:
Kokatu! Kokatu!

389
00:14:48,388 --> 00:14:49,823
De trækker sig tilbage.

390
00:14:49,856 --> 00:14:51,191
Angreb! Angreb!

391
00:14:51,224 --> 00:14:53,059
Vorwarts!

392
00:14:53,093 --> 00:14:55,495
(alle græder)

393
00:14:55,528 --> 00:14:57,630
Kokatu! Kokatu!

394
00:14:57,663 --> 00:14:59,599
Kokatu!

395
00:14:59,632 --> 00:15:01,134
Hvad er det?

396
00:15:01,167 --> 00:15:02,635
Hvad skriger han?

397
00:15:02,668 --> 00:15:04,570
Her kommer Krauts.

398
00:15:04,604 --> 00:15:06,973
Uh, endelig.

399
00:15:07,007 --> 00:15:09,442
De har måske snaps.

400
00:15:18,318 --> 00:15:20,353
-(skriger)
-(grynter)

401
00:15:20,386 --> 00:15:23,256
Ja! Åh, mand.

402
00:15:23,289 --> 00:15:25,091
- Så du det?
-(klukker): Ja.

403
00:15:25,125 --> 00:15:27,327
Det var gruberne. Har jeg ret?

404
00:15:27,360 --> 00:15:28,929
- Øh.
- Øh.
- Åh, uanset hvad.

405
00:15:28,962 --> 00:15:30,563
Hold kæft, fugl.

406
00:15:33,399 --> 00:15:34,700
Nein! Nein!

407
00:15:34,734 --> 00:15:37,403
Var det los?
Var det los?

408
00:15:44,110 --> 00:15:46,512
ARCHER (griner):
Det virker!

409
00:15:46,546 --> 00:15:49,249
- Chef, det virker.
- Mmm.

410
00:15:49,282 --> 00:15:51,117
Chef, du er et hårdt rum.

411
00:15:51,151 --> 00:15:53,153
(taler tysk)

412
00:16:05,999 --> 00:16:08,734
Wooooo!! Chub Club!

413
00:16:08,768 --> 00:16:11,004
- Det var den sidste af dem.
- Ja!

414
00:16:11,037 --> 00:16:13,173
- Tag det, dine nazi-bastards.
-(Mua Mua hepper)

415
00:16:13,206 --> 00:16:15,275
Jamen, ikke bare stå der
og gab.

416
00:16:15,308 --> 00:16:17,410
Gå og plyndre deres lig
til snaps.

417
00:16:17,443 --> 00:16:20,346
(jubelen fortsætter)

418
00:16:35,228 --> 00:16:37,197
Huh.

419
00:16:37,230 --> 00:16:38,298
(Mua Mua synger)

420
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
Bueskytte:
Hvad synger de?

421
00:16:39,532 --> 00:16:40,633
NOAH (synger):
Død over hvide.

422
00:16:40,666 --> 00:16:41,935
Ingen fornærmelse.

423
00:16:41,968 --> 00:16:44,304
Død over hvide. Ingen fornærmelse.

424
00:16:44,337 --> 00:16:46,539
- Åh.
- Ja.
Igen, de er super racistiske.

425
00:16:46,572 --> 00:16:49,309
-Men også underligt høflig.
- Øh.

426
00:16:49,342 --> 00:16:52,112
Vi viste
de der tyske bastards, ikke?

427
00:16:52,145 --> 00:16:54,080
Hvad vi?
Hvor fanden var du?

428
00:16:54,114 --> 00:16:56,917
Bekæmper de tyske bastards.

429
00:16:56,950 --> 00:16:58,184
- Ja, rigtigt.
- Øh-huh.

430
00:16:58,218 --> 00:17:00,753
Jeg skød måske ti
tyske bastards.

431
00:17:00,786 --> 00:17:03,223
Okay, godt,
så længe jeg får æren

432
00:17:03,256 --> 00:17:05,125
for den vindende kampplan,
jeg...

433
00:17:05,158 --> 00:17:07,060
Sejren er min!

434
00:17:07,093 --> 00:17:10,196
Alle hils Kalua!

435
00:17:10,230 --> 00:17:11,497
Øh, det gør du ikke.

436
00:17:11,531 --> 00:17:12,598
-(kvinde skriger)
- (alt gisp)

437
00:17:13,566 --> 00:17:14,800
-(gisper)
-(skriger)

438
00:17:14,834 --> 00:17:16,536
(højt bankende)

439
00:17:16,569 --> 00:17:17,971
(alt gisp)

440
00:17:22,475 --> 00:17:24,244
(alle skriger)

441
00:17:30,016 --> 00:17:32,052
Hvad? (skriger)

442
00:17:32,085 --> 00:17:33,819
(alle jubler)

443
00:17:33,853 --> 00:17:36,122
Godt gået, tandløs gammel dame.

444
00:17:37,924 --> 00:17:40,493
Og nu tænker jeg
det er fest.

445
00:17:40,526 --> 00:17:42,562
Hey, skulle vi ikke, øh,
gå og sørg for

446
00:17:42,595 --> 00:17:44,497
den fyr er ligesom død
eller hvad?

447
00:17:44,530 --> 00:17:47,100
Nej, dummy. Hvorfor tror du
kalder de det enkemageren?

448
00:17:47,133 --> 00:17:48,701
- Nå, ja,
men du fandt på det.
-(Mua Mua synger)

449
00:17:48,734 --> 00:17:50,203
Får nok ikke kredit
heller for det.

450
00:17:50,236 --> 00:17:53,906
(synger):
Teko! Besta! Teko! Besta!

451
00:17:53,940 --> 00:17:55,408
Teko! Besta!

452
00:18:00,046 --> 00:18:01,982
(Cyril grynter)

453
00:18:05,285 --> 00:18:07,988
(klynker)

454
00:18:08,021 --> 00:18:09,990
(griner manisk)

455
00:18:17,263 --> 00:18:18,531
(børn griner)

456
00:18:18,564 --> 00:18:20,400
Bueskytte:
Wooooo!!

457
00:18:20,433 --> 00:18:23,503
Åh, mand.
Er fester ikke de bedste?

458
00:18:23,536 --> 00:18:25,405
Ikke denne. Spis det ikke!

459
00:18:25,438 --> 00:18:27,007
Kom nu, prøv det.

460
00:18:27,040 --> 00:18:28,274
Det smager som kylling.

461
00:18:28,308 --> 00:18:29,775
Jeg spiser ikke kylling.

462
00:18:29,809 --> 00:18:33,179
Ja! Til sidst østers.

463
00:18:33,213 --> 00:18:34,780
NOAH: Åh, sjov fakta:
selvom de tjener dem

464
00:18:34,814 --> 00:18:36,216
på østersskaller,

465
00:18:36,249 --> 00:18:37,683
det er de faktisk
menneskelige testikler.

466
00:18:37,717 --> 00:18:39,385
-LANA: Ha!
- (suk)

467
00:18:39,419 --> 00:18:42,388
Nå, jeg mener, på dette tidspunkt...

468
00:18:42,422 --> 00:18:43,689
Ved du det? (griner)

469
00:18:43,723 --> 00:18:45,758
- (baker sig)
- Åh, vent.

470
00:18:45,791 --> 00:18:47,293
Gudskelov.

471
00:18:47,327 --> 00:18:49,562
Noah, hvordan siger du det
"mignonette"?

472
00:18:49,595 --> 00:18:51,264
Åh, det er det samme. "Mignonette."

473
00:18:51,297 --> 00:18:52,565
- Seriøst?
- Åh, kom nu.
-Hvad?

474
00:18:52,598 --> 00:18:54,167
Ja, det er et låneord.

475
00:18:54,200 --> 00:18:56,236
(suk) Bare det værste.

476
00:19:26,799 --> 00:19:30,803
MAN:
Fremstillet i Georgia.

477
00:19:34,774 --> 00:19:36,809
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH